これは下記のURLの記事の翻訳です(今回は一部だけですが・・・)。
Vivaldi Is A New Chromium-Based Web Browser For Power Users ~ Web Upd8: Ubuntu / Linux blog
http://www.webupd8.org/2015/01/vivaldi-is-new-chromium-based-web.html#more
Vivaldiは新しいChromium/BlinkをベースにしたWEBブラウザーで、
1つのスクリーンでタブを開くことについて不満を持っているユーザーのために作られたものです。
このブラウザーはVivaldi Technologiesによって開発されたもので、
最高経営責任者であり、創設者はOperaのCEOで創設者であるJohn von Tetzchnerです。
Vivaldiは現在テクニカルプレビュー版を利用でき、Linux版(64bitのdebとrpmのみ）とWindows版、Mac版があります。
そして、現在のバージョンは製品の方向性を示したつもりであり、これで終わりでありません。
これは完璧ではない。それには程遠いものです。
いくつかの重要な機能はまだ搭載されていんないし、最適化が必要です。
しかし、私達はあなたに一度試してもらってもらいたい。
